中英对照美国H4签证申请材料清单

H-4签证申请材料清单
A List of H-4 Visa Application Documents

1. H-4签证申请材料/H-4 Visa Application Package
1) DS-160确认页(打印)/ DS-160 Confirmation (Printed)
2) 护照(原件)/Passport (Original)
3) 中信银行签证交费收据(原件)/Receipts of Visa Application Fee(Original)
4) I-797表(原件)/I-797 Form(Original)
5) 结婚证(原件)/ Certificate(Original)
6) 婚姻公证书(原件)/Notarization of the Marriage Certificate(Original)
7) 我丈夫致签证官的的信函(原件)/Letter from my husband to Visa
   Officials (VO) (Original)
我丈夫给我的邀请信(原件)/Invitation Letter from my husband
  (Original)
       
2. 被邀请人辅助材料/Invitee’s Supplementary Documents
1) 户口簿(原件)/Permanent Residence Register(Original)
2) 身份证(原件)/Chinese ID Card(Original)
3) 照片(结婚照,婚宴照等原件)/Our photos in the Wedding Ceremony and on
   other occasions(Original)  
4) 与丈夫的来往电子邮件(网页打印)/Our emails(Printed Webpage)  
5) 与丈夫的来往电话详单(网页打印)/My phone Bills(Printed Webpage)
6) 婚礼嘉宾礼簿(原件)/List of Wedding Guests and Gifts (Original)
7) 简历/My Curriculum Vitae
8) 学位证书及公证(原件)/Degree Certificates and the Notarization of the
   Degree Certificates(Original)
9) 工作证明(原件)/Employment Verification(Original)
10)银行存款证明(原件)/Bank Certificate of Deposit(Original)
11)工资单(银行打印)/Payroll(Bank’s Printing)

3. 邀请人辅助材料/Inviter’s Supplementary Documents
1) 我丈夫的H-1B签证(复印件)/My husband’s Visa (Xerox)
2)I-94(扫描件打印)/I-94 Card (Printed Scan)
3) 我丈夫的护照(复印件)/ My husband’s Passport (Xerox)
4) 邀请人的大学(UCLA)出具的任命书、工作证明及邀请信(原件)/’s
   Appointment Letter, Employment Verification & Support Letter(Original)
邀请人的实验室教授致签证官的信函(原件)及教授相关信息(网页打印)
  /Professor’s Support Letter to VO(Original) & Professor’s Information
(Printed Webpage)
6) 我丈夫的的简历/CV of my husband
7) 我丈夫的发表的文章(PDF文件打印)、出版的专著(扫描件打印、网页打印)和
   相关新闻(网页打印)/My husband’s Published Papers (Printed ) and
   Monograph (Printed Scan & Webpage) & News about my husband (Printed
   Webpage)
8) 我丈夫的学位证书(扫描件打印)/Degree Certificates (Printed Scan)
9) 结婚证(扫描件打印)/Marriage Certificate (Printed Scan)
10)我丈夫的社会安全号,驾照,UCLA&USC ID(扫描件打印)/SSN Card, Driver’s
    License, UCLA&USC ID (Printed Scan)
11) 我丈夫的中国身份证(扫描件打印)/My husband’s Chinese ID (Printed Scan)
12)银行存款证明(原件)/Bank Certificate of Deposit(Original)
13) 银行流水单(原件)/(Original)
14) 邀请人在国内的房产证(原件)/My husband’s Title Certificates of
    Commercial & Residential Building Properties in China(Original)
15) 信用卡账单(PDF文件打印)/ Statement (Printed PDF)
16) 报税单:联邦税及州税(PDF文件、网页打印)/Tax Documents: Federal &
    California(Printed PDF & Webpage)
17) I-129表(扫描件打印)/ Form (Printed Scan)
18) 薪水单(原件)/Payroll(Original)
19) W-2工资及预扣税单(PDF文件打印)/W-2 Form (Printed PDF)
20) 电话和电费单(PDF文件、网页打印)/Phone & Electricity Bill(Printed PDF &
    Webpage)
21) 租房合同(扫描件打印)/ Contract (Printed Scan)
22) 邀请人的保险(医疗保险、牙科保险、汽车保险)(扫描件打印)/Insurances
    (, , and Car) (Printed Scan)
23)我丈夫过去的I-20(扫描件打印)/My husband’s past I-20 Forms (Printed
    Scan)
24)我丈夫过去的OPT文件(扫描件打印)/My husband’s past Optional Practical
    Training documents (Printed Scan)
25)被邀请人未来在美的医疗保险由邀请人的雇主UCLA保证(网页打印)/My future
        Medical Insurance is guaranteed by my husband’s employer,UCLA
        (Printed Webpage)
26)I-134表(原件)/I-134 Form(Original)
27)我丈夫与大学同事的合影/Photos of my husband with his colleagues in USA
28)今年3月至4月以来我丈夫用完的电话卡4张(原件)/My husband’s used phone
   cards from March to April 2010(Original)